Автор: Севак Арамазд
Художник: Согомонян Ван
Переводчик: Кубатьян Г., Налбандян Альберт
Издательство: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение, 2003 г.
Серия: Заказные издания
Выпускающий редактор: Колий Исидор Антонович
Верстка: Цимбулов Димитрий Игоревич
Корректор: Таченов Никита Семёнович
Количество страниц: 569
Формат: fb2, pdf,txt
Аннотация "Разомкнутый круг"
Жемчужины армянской поэзии в переводах замечательных русских поэтов стали давным-давно достоянием русской культуры, вершины которой всегда - в облаках "всемирной отзывчивости".
В 1916 году, в самое трагическое для Армении время геноцида, выходит в Москве антология "Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней в переводе русских поэтов" под редакцией и со вступительной статьей В.Брюсова, где он представляет просвещенному обществу армянскую литературу как "драгоценный вклад Армении в общую сокровищницу человечества", "истинное торжество армянского духа во всемирной истории".
Поэзия - далеко не всем доступная роскошь. Иногда ее клады зарыты или утоплены, но каким-то чудесным образом они вдруг обнаруживаются и возвращаются. Часто благодаря поэтам-переводчикам. Язык русского перевода - один из воздушных путей к мировому читателю.
Прекрасно что сегодня в Армении работают талантливые переводчики с языка армянской поэзии на язык поэзии русской. В данном случае - речь о книге глубокого, сильного, метафизического поэта Севака Арамазда.
В асторской редакции.
Читать Разомкнутый круг Арамазд Севак.
|
